本站概況與介紹請見首頁
以下翻譯自原站點“關於本站”頁面;關於本翻譯專案請見下文

作者一覽

本站撰稿人有: AlyLainSamMitzi 以及 Luna

Aly

Aly (代詞:她)來自美國加利福尼亞州,是一名跨性別女性。她對女性化激素療法抱有濃厚興趣。Aly 於 2010 年代初開始了性別轉變過程,此後熱衷於探究跨性別醫學文獻的工作。她以最優異成績畢業於加州大學,取得學士學位。Aly 還完成了若干醫學預科課程,並在加州大學的研究室擔任一年的助教。

Aly 曾作為志願者在維基百科社群活躍多年。她長期以來曾在維基百科醫學欄目做出豐碩成果,在性激素藥理學方面貢獻頗多;此後她決定退出維基百科的編輯工作。Aly 曾在維基百科上簡短引用本站內容,其中絕大部分來自她本人的文章。

Aly 多年來曾活躍於 Reddit 與 Discord 等平臺上跨性別網路社群。在 Reddit 的數年間,她曾領導 r/MtFHRT 欄目的運轉;參與 r/AskMtFHRTr/TransBreastTimelines 欄目的創立;也曾擔任 r/TransDIY 欄目的版主。

Mitzi

Mitzi (代詞:她/Ta)來自英國倫敦,是一名非二元性別(女性傾向)人士。她在自行安排 HRT 用藥(DIY)的社群中尤其活躍,在其中她作為指導者,向社群倡導在自行用藥當中控制藥品損害
Mitzi 常在線上和線下,對跨性別者遭遇無家可歸、家庭暴力、醫療歧視與藥品濫用等情況進行指引;還在一些基層組織(包括跨性別醫療服務網路性別形象確立工具包、網路論壇 Bluelight 等)擔任顧問。

Mitzi 對醫學界有廣泛興趣,而對內分泌學與精神藥理學尤為關注。她對英國的跨性別醫療系統作了直言不諱的批評,在其性別轉變過程中也採取了自行用藥的方式。

Lain

Lain (代詞:Ta)是一名非二元(女性傾向)跨性別者。Ta 在紐約羅徹斯特理工學院獲得應用數學學士學位,學習了生物資訊學與計算生物學。Ta 後來退出了博士學位的攻讀,隨後遷至氣候溫暖的舊金山灣區,在科技崗位述職。

作為紮根於夜生活(尤其是狂歡舞會)社群的人,Lain 重整了 DanceSafe 灣區分會,並運營了長達三年。(DanceSafe 是一項旨在控制夜生活裡濫用藥物——多為毒品(譯者注)——對健康之損害的非盈利專案。)Ta 在 DanceSafe 發表了倡導控制夜生活相關的藥品之損害的著述,並在多場聚會與狂歡節上組織宣傳展臺。Lain 帶領志願者們,在主動接觸夜生活社群的過程中,進行一對一的藥品教育、性教育、諮詢等,討論其它密切相關的話題,以及摻雜物測試與用藥損害控制干預等等。
作為分會長,ta 提倡將藥品損害控制手段標準化,並對藥品管制政策進行改革;為此 ta 與美國藥品政策聯盟(DPA)、敏感藥品政策學生組織(SSDP)與迷幻藥綜合學科研究會(MAPS)等同行組織進行合作,還在灣區多場活動內進行了演說。

Lain 開始其醫學轉變過程之後,也開始熱衷於對內分泌學與跨性別醫學的研究上了。Lain 參與本站工作已有數年,期間撰寫了數篇文章;不過,ta 後來離開了,不再與本站存在聯絡。

Sam

Sam (代詞:她)來自英國倫敦,是一名跨性別女性。她未曾獲得正式的醫學或研究證書,但對循證醫學有濃厚興趣,也十分相信科學手段;她已在本站釋出了數篇有關女性化激素療法的文章。 她的主要研究方向,是由女性傾向跨性別者的激素治療引起的不尋常、以至罕見的副作用,例如血栓栓塞、冠心病等。具體而言,令她頗為關注的,是在性別肯定激素療法當中,所用藥物在不同型別與劑量下的差異如何。
自 2018 年開始激素轉變過程起,她一直在涉獵並跟蹤既有的和新發表的正式醫學文獻。

Sam 參與本站工作已有數年,期間撰寫了數篇文章;不過,她後來離開了,不再為本站撰稿。

Luna

Luna(大青鯊型)(代詞:她/Ta)來自英國,是一名女性和非二元跨性別者,也是計算機科學家。 她對 Aly 所作注射用雌二醇模擬器的程式碼做了修改與最佳化

聯絡我們

本站已停止接受一切聯絡及問詢。
有關激素治療的問題請移步至跨性別網路社群查詢。

本站歷史

本站源自由一批女性傾向跨性別者在社交媒體網站 Reddit 之上的 r/MtFHRT 社群所創作的一系列有關女性化激素治療的資訊性內容。Aly 自 2018 年八月起開始創作,此後多名作者加入。本站於 2020 年十月上線後,這些文章被改編並遷移至此;此後本站作為這些文章及後續補充內容的獨家釋出平臺服務至今。

免責宣告

本站的撰稿人(也包括譯者)皆非醫學專業或學術研究人士。本站文章以學術期刊文章的形式撰寫,這種形式用於學術寫作非常合適;但是,本站本身並非學術期刊。本站文章從未正式發表或經過學術同行評議。讀者不應將本站內容奉為圭臬,而只應視為對現有跨性別護理指南與絕大部分醫學文獻的一種補充性資料。建議應儘可能與專業醫療人士共同決定如何進行治療。

不過,我們知悉許多女性傾向跨性別者正在其激素治療中自行安排用藥,我們也打算幫助這些醫療資源匱乏的重要人群普及相關知識。

版權宣告

原文

本站版權歸 Aly 及本站其他撰稿人所有; 保留一切權利。未經 Aly 允許,讀者不得對本站內容進行二次創作(如翻譯專案)。 如獲得許可,請準確署名,並設定指向本站原文的連結。


關於此翻譯專案

本專案於 2022 年十月創立,旨在對“女性傾向跨性別者科學”(Transfeminine Science)網站之原創文章、以及諸 GAHT 常用藥品說明書等補充內容進行翻譯並存檔,作為 MtF.wiki 主站藥品板塊的理論支援和拓展閱讀材料,倡導科學、安全用藥。
本專案基於 GitHub 倉庫:tfsci-sc/articles 的早前工作而建,現正由 Project Trans 志願者團體自主維護
更多詳情可見本專案的《開放宣告》。

原站撰稿人兼維護者:Aly 已知悉本站工作,並授權本站僅存檔簡體中文/繁體中文內容。

譯者一覽

Bersella AI

跨性別女性,計算機系出身。自 2021 年十一月開始轉變以來,密切關注跨性別醫學動向,尤其是本站內容;至 2022 年十月止,在原 Limelight 社群總計釋出 9 篇文章的翻譯;隨後加入 Project Trans 團體,正式開始系統性整理工作。
Bersella 精通英語,對日語較為熟悉。截至 2023 年八月,已發表或修訂總計逾 23 萬字的譯文。

如需聯絡 Bersella,可傳送郵件至

Aquaticat

GitHub 使用者,已協助翻譯了一篇此專案的文章。 也參與了 One Among Us 的翻譯(中譯英)。

Arts Suraimu

旅德人士,Project Trans 志願者,協助翻譯德語材料。

其他來自 tfsci-sc 專案的譯者

本專案成立之前,還有三名 Transfeminine Science 的熱心讀者曾在原 Limelight 社群與 tfsci-sc/articles 專案上發表譯文。在此感謝 ta 們早前的卓越貢獻。 沒有 ta 們先行,就沒有如今的這個存檔站。

yucandy

GitHub 與原 Limelight 社群成員,tfsci-sc/articles 專案的創始人。曾翻譯兩篇文章,也參與了“性別煩躁指南”(This is Gender Dysphoria, FYI)的翻譯。
曾加入本專案翻譯組,現已離開。

昭心

Limelight 社群成員,曾翻譯兩篇文章。

Sue-e89893

GitHub 使用者,曾翻譯兩篇文章。

聯絡譯者

如有任何對本專案及諸譯文的改進建議、勘誤等,或希望投遞新譯文(包括但不限於 Transfeminine Science 未翻譯文章),可傳送郵件至專用郵箱 ,或提交 Issue;不過,涉及到原文觀點的應向 Transfeminine Science 的撰稿人直接反饋。
此外,還可透過 Pull Request 提交新譯文,或對譯文、簡繁術語對照表等進行改進。

撰寫新譯文之前,宜參考《翻譯指南》,其中的要求和案例會有助於提升譯文質量和可讀性。不過,該《指南》並非強制要求,在譯文尚有一定可讀性的情況下,我們也會給予力所能及的改進提示和幫助。

譯者版權宣告

本專案譯文適用於 Transfeminine Science版權宣告
此外,本專案設計元素與其它補充內容的版權歸 Project Trans 團體所有,並遵守 Creative Commons 署名-相同方式演繹 4.0 許可協議。

注意: 本專案分類為“雜項”(Misc.)的文章與 Transfeminine Science 無關。Project Trans 團體迄今未翻譯任何來自原站的“雜項”類內容,且尚無任何此類內容的引進計劃。

本存檔站技術支援

septs

Project Trans 專案管理員(Owner),高階前端工程師。設計並開發 MtF.wiki2345.LGBT 等站點。